KUB 57.95+ (CTH 651) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.95 {Frg. 1} + Bo 9244 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]‑⸢i⸣

---

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ LÚALAM.Z]U₉(?)Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	LÚALAM.Z]U₉(?)	me‑ma‑i
	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ LÚki‑i‑t]a‑aš(?)Vortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

…	LÚki‑i‑t]a‑aš(?)	ḫal‑za‑a‑i
	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C š]a‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV UŠ‑KE‑⸢EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	š]a‑ra‑a	UŠ‑KE‑⸢EN⸣
König NOM.SG.C	hinauf ADV hinauf- PREV	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ LÚALAM].ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

LÚALAM].ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ LÚki]‑⸢i⸣‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

…	LÚki]‑⸢i⸣‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ nam‑m]a‑kándann:CNJ=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢É⸣.[ŠÀ‑n]iInnengemach:D/L.SG

nam‑m]a‑kán	LUGAL‑uš	⸢É⸣.[ŠÀ‑n]i
dann CNJ=OBPk	König NOM.SG.C	Innengemach D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 8′ A‑N]A˽PA‑NI Dnu‑un‑⸢kiš⸣‑š[a‑t]iNunkiššatiD/L.SG_vor:POSP

…	A‑N]A˽PA‑NI Dnu‑un‑⸢kiš⸣‑š[a‑t]i
	NunkiššatiD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. II 9′ an‑d]ahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑⸢KE‑EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS

---

…	an‑d]a	pa‑iz‑zi	na‑aš	UŠ‑⸢KE‑EN⸣
	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	LÚAL]AM.ZU₉	me‑ma‑i
	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ LÚ]ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

…	LÚ]ki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ ] LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

…	LÚSAGI.A	LUGAL‑i
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 13′ ] iš‑pa‑an‑tu‑wa‑anLibationsgefäß:ACC.SG.C ⸢KÙ.BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM) [p]a‑a‑igeben:3SG.PRS

…	iš‑pa‑an‑tu‑wa‑an	⸢KÙ.BABBAR⸣	[p]a‑a‑i
	Libationsgefäß ACC.SG.C	Silber GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ ] LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA˽PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP D[ ] nuCONNn

…	LUGAL‑uš	A‑NA˽PA‑NI	…	nu
	König NOM.SG.C	vorD/L.SG_vor POSP		CONNn

(Frg. 1) Vs. II 15′ ] la‑a‑ḫu‑u‑wa‑[i]gießen:3SG.PRS

Ende der Vs. II

…	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑[i]
	gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]‑a‑[ ]

---

…		…

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ KU]RsicLand:SG.UNM URUtum‑x[ ]

…	KU]Rsic		…
	Land SG.UNM

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ I]Š‑TU ÉMEŠHausABL DI[NGIR?Gott:GEN.SG(UNM)

…	I]Š‑TU ÉMEŠ	DI[NGIR?
	HausABL	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 4′ [ ] a‑ni‑an‑ziwirken:3PL.PRS

…	a‑ni‑an‑zi
	wirken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′ LU[GAL‑uš‑š]a‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP

LU[GAL‑uš‑š]a‑an	ku‑ut‑ti	ša‑ra‑a
König NOM.SG.C=OBPs	Mauer D/L.SG	hinauf- PREV hinauf POSP

(Frg. 1) Vs. III 6′ [ ] KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM);
Markt:D/L.SG(UNM) LUGAL‑i‑kánKönig:D/L.SG=OBPk

…	KI.LAM	LUGAL‑i‑kán
	Markt GEN.SG(UNM) Markt D/L.SG(UNM)	König D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 7′ [me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑dagegenüber:POSP ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

---

[me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑da	ḫu‑u‑kán‑zi
gegenüber POSP	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ LU[GAL‑ ]x KÁ.GALTor:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) Dši‑šum‑maŠišumma:DN.GEN.SG(UNM)

	…		KÁ.GAL	É	Dši‑šum‑ma
			Tor D/L.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Šišumma DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 9′ [ ]‑⸢a?⸣‑iz‑zi LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

…		LUGAL‑uš
		König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 10′ [ ]x Dši‑šum‑maŠišumma:DN.GEN.SG(UNM)

…		Dši‑šum‑ma
		Šišumma DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11′ ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

---

⸢ša⸣‑ra‑a	UŠ‑KÉ‑EN
hinauf- PREV hinauf POSP	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C [I]‑NA ÉHausD/L.SG Dzu‑lu‑um‑maZulum(m)a:DN.GEN.SG(UNM)

⸢LUGAL‑uš⸣	[I]‑NA É	Dzu‑lu‑um‑ma
König NOM.SG.C	HausD/L.SG	Zulum(m)a DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 13′ a‑riankommen:3SG.PRS [ L]Ú.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) a‑ra‑an‑daankommen:PTCP.NOM.PL.N;
stehen:3PL.PRS.MP

a‑ri	…	L]Ú.MEŠSANGA	a‑ra‑an‑da
ankommen 3SG.PRS		Priester NOM.PL(UNM)	ankommen PTCP.NOM.PL.N stehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 14′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dzu‑lu‑⸢um‑ma⸣Zulum(m)a:DN.GEN.SG(UNM)

ŠÀ.BA	1	LÚSANGA	Dzu‑lu‑⸢um‑ma⸣
darin ADV	ein QUANcar	Priester NOM.SG(UNM)	Zulum(m)a DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 15′ 1ein:QUANcar ⸢MUNUSSANGA⸣Priesterin:NOM.SG(UNM) ŠA DINGIR.MAḪMuttergöttinGEN.SG [ ]

---

1	⸢MUNUSSANGA⸣	ŠA DINGIR.MAḪ	…
ein QUANcar	Priesterin NOM.SG(UNM)	MuttergöttinGEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 16′ [MUNUS.MEŠḫ]a‑az‑ga‑ra‑ia(Tempelbedienstete):NOM.PL.N x[ ]

[MUNUS.MEŠḫ]a‑az‑ga‑ra‑ia		…
(Tempelbedienstete) NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. III 17′ [ ]‑a IŠ‑TUaus, von, seitABL;
aus, von, seitINS BI[ ]

…		IŠ‑TU	…
		aus, von, seitABL aus, von, seitINS

(Frg. 1) Vs. III 18′ nuCONNn x‑x AN[ ]

Ende der Vs. III

nu		…
CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 1 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs NA₄x[ ]

na‑at‑ša‑an		…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 2 a‑ra‑an‑taankommen:PTCP.NOM.PL.N;
stehen:3PL.PRS.MP [ ]

---

a‑ra‑an‑ta	…
ankommen PTCP.NOM.PL.N stehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 3 nuCONNn NINDApur‑pu‑ru‑ušKlumpen:ACC.PL.C LUGAL‑[iKönig:D/L.SG ]

nu	NINDApur‑pu‑ru‑uš	LUGAL‑[i	…
CONNn	Klumpen ACC.PL.C	König D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV iš‑x[ ]

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da		…
gegenüber POSP entgegen- PREV

(Frg. 1) Rs. IV 5 1ein:QUANcar LÚDAM.GÀR‑ma‑kánKaufmann:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG [ ]

1	LÚDAM.GÀR‑ma‑kán	LUGAL‑i	…
ein QUANcar	Kaufmann NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	König D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ar‑ta‑[ri?stehen:3SG.PRS.MP ]

---

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ar‑ta‑[ri?	…
gegenüber POSP entgegen- PREV	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 7 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ŠA Dzu‑lu‑um‑maZulum(m)aGEN.SG

nu‑uš‑ši	ŠA Dzu‑lu‑um‑ma
CONNn=PPRO.3SG.D/L	Zulum(m)aGEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8 ⸢GÉŠPU?⸣Faust:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

⸢GÉŠPU?⸣	KÙ.BABBAR	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
Faust ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[LUGAL‑u]š	QA‑TAM	da‑a‑i
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ] LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C (Rest der Zeile unbeschrieben)

…	LUGAL‑uš
	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 11 [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 12 [ ]EN?[ ]

---

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 2+1) Rs. V 1 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG Dpár‑gaPargaš:DN.GEN.SG(UNM) a‑riankommen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	I‑NA É	Dpár‑ga	a‑ri
König NOM.SG.C	HausD/L.SG	Pargaš DN.GEN.SG(UNM)	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 2 nuCONNn 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):NOM.PL(UNM) A‑NA MUNUS.MEŠKAR.KIDProstituierteD/L.PL

nu	1	UDU	LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	A‑NA MUNUS.MEŠKAR.KID
CONNn	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	(Funktionär) NOM.PL(UNM)	ProstituierteD/L.PL

(Frg. 2+1) Rs. V 3 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS TA LUGAL‑iKönigABL_von:POSP

pí‑an‑zi	TA LUGAL‑i
geben 3PL.PRS	KönigABL_von POSP

(Frg. 2+1) Rs. V 4 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ḫu‑u‑[kán]‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

---

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ḫu‑u‑[kán]‑zi
gegenüber POSP entgegen- PREV	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 5 LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

LUGAL‑u[š
König NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 6 x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2) Rs. VI 1 [ ]x‑⸢e⸣‑ša‑an

…

(Frg. 2) Rs. VI 2 [ ]x DINGIRMEŠGott:PL.UNM

…		DINGIRMEŠ
		Gott PL.UNM

(Frg. 2) Rs. VI 3 [ U]Š‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

---

…	U]Š‑KE‑EN
	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 4 [ ]x‑a‑an

…

(Frg. 2) Rs. VI 5 [ ]x‑ti‑ir‑ra‑aš

…

(Frg. 2) Rs. VI 6 [ ]x a‑riankommen:3SG.PRS

---

…		a‑ri
		ankommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 7 [ ]x ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

Rs. VI bricht ab

…		ḫal‑za‑a‑i
		rufen 3SG.PRS